[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 13.214 # 俱舍論疏 13.214 俱舍論疏 13.214 - **Language:** Classical Chinese ### [13.214](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.13.214) 論「若五識身至外門起故」，釋五識唯為隨轉。無分別故不能為轉，外門起故能為隨轉。 > The treatise says: "If the five consciousness-bodies ... up to ... because they arise via external gates." This explains that the five consciousnesses only act as concomitant \[motivators\] (anuparivartaka). Because they lack discrimination, they cannot act as initiators; because they arise directed externally, they can act as concomitants. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.213](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.13.213) - [Next: 13.215](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.13.215) - [Up: 13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.13) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.13.214) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.13.202) — Classical Chinese - [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.13.84) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.13.214](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.13.214) · Pramāṇa