[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 14.9 # 俱舍論疏 14.9 俱舍論疏 14.9 - **Language:** Classical Chinese ### [14.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.14.9) 論「雖有八名至相各別故」，釋八律儀體唯有四。八者，從苾芻、苾芻尼乃至近住。四者，苾芻、苾芻尼合，正學、沙彌、沙彌尼合，鄔波斯迦、鄔婆索迦合，近住獨一。此四律儀，體各別也。 > On the Śāstra's statement: "Although there are eight designations... to ...because their characteristics are individually distinct": This explains that the essence of the eight saṃvaras is only four. The eight are from bhikṣu and bhikṣuṇī through to upavāsa. The four are: the combination of bhikṣu and bhikṣuṇī; the combination of śikṣamāṇā, śrāmaṇera, and śrāmaṇerikā; the combination of upāsikā and upāsaka; and upavāsa alone. The essences of these four saṃvaras are individually distinct. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 14.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.14.8) - [Next: 14.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.14.10) - [Up: 14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.14) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.14.9) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.14.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.14.9) · Pramāṇa