[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 16.16 # 俱舍論疏 16.16 俱舍論疏 16.16 - **Language:** Classical Chinese ### [16.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16.16) 論「離欲界染至不善業故」，此一品思斷二業也。斷黑一分斷雜業全，斷黑是自性及所緣斷，斷白唯所緣斷。自性斷品品斷，所緣斷第九品斷。 > The Śāstra says: "Freeing oneself from the defilement of the desire realm \[…\] because of unwholesome karma"—this one grade of intention abandons two karmas. Abandoning a part of the dark, it abandons the mixed karma in its entirety; abandoning the dark is abandonment through intrinsic nature and through object of cognition, whereas abandoning the bright is abandonment only through object of cognition. Abandonment through intrinsic nature is abandoned grade by grade, whereas abandonment through object of cognition is abandoned at the ninth grade. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16.15) - [Next: 16.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16.17) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.16.16) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16.16) · Pramāṇa