[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 16.62 # 俱舍論疏 16.62 俱舍論疏 16.62 - **Language:** Classical Chinese ### [16.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16.62) 論「隨此表業至二由果滿」，明根本業道。言「彼正命終此剎那頃表無表業是謂殺生根本業道」者，一由加行，謂運手足等；二由果滿，謂所殺命斷。 > The Śāstra \[states\], from "Consequent upon this manifest action" up to "second, due to the fulfillment of the result": this clarifies the maula karmapatha. As for stating, "The manifest and non-manifest karma at this very moment of that \[creature's\] actual death is called the maula karmapatha of taking life": first, it is due to the prayoga, namely moving the hands and feet, and so forth; second, it is due to the fulfillment of the result, namely the severed life of the one being killed. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16.61) - [Next: 16.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16.63) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.16.62) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16.43) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.16.20) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16.62) · Pramāṇa