[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 17.6 # 俱舍論疏 17.6 俱舍論疏 17.6 - **Language:** Classical Chinese ### [17.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.17.6) 論「故於此中至俱極成故」，釋此中業道名通兩類。前七具二，謂業、業道；後三唯一，謂但業道。雖不同類，而一業道名通兩處餘故，兩類總得名為業道。「如世典」者，《正理論》云「世記論也。世記論中亦不同類，而一為餘得通名故。如在天、地類別同名形等。」 > On the Śāstra's stating: "Therefore herein \[...\] because both are thoroughly established", this explains that the name karmapatha here applies to both categories. The first seven possess both—namely, they are both karma and karmapathas; the latter three possess only one—namely, they are karmapathas alone. Although they are not of the same category, a single name, karmapatha, applies to both places due to common usage, and so both categories together receive the name karmapatha. As for "like worldly scriptures", the Nyāyānusāra states: "Worldly chronicles (lokāyata). In worldly chronicles as well, they are not of the same category, yet one serves to share a common designation with the other; just as in heaven and on earth, distinct categories share the same name 'form' and so forth." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 17.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.17.5) - [Next: 17.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.17.7) - [Up: 17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.17) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.17.6) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.17.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.17.6) · Pramāṇa