[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 18.19 # 俱舍論疏 18.19 俱舍論疏 18.19 - **Language:** Classical Chinese ### [18.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.18.19) 論「要異處破至對必無能」，明破處也。言「異處」者，謂羯闍尸梨沙山，此云象頭山，山頂如象頭故。在鷲峯山北可三四里。同一界內，天授住彼而破僧故，非對大師（師在鷲峰山，應撿文）。舊云伽耶山者，訛也。以羯闍之與伽耶聲相近故，故謬傳爾。然西方別有伽耶山，去鷲峯一百五十餘里。非同一界，非破僧處。 > \[On\] the treatise's \[statement\], "It must be caused in a different location ... face-to-face, it is definitely impossible": This clarifies the location of the schism. "In a different location" refers to Mount Gayaśīrṣa, which is translated as Elephant Head Mountain because the summit of the mountain resembles an elephant's head. It is about three or four li north of Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa). It is within the same boundary (sīmā), and Devadatta dwelt there to cause the schism in the Saṅgha, not face-to-face with the Great Teacher (the Teacher was on Vulture Peak; the text should be verified). The old translation of Mount Gayā is an error. Because "Gaja" and "Gayā" are close in sound, it was mistakenly transmitted thus. However, in the West there is another Mount Gayā, more than one hundred and fifty li from Vulture Peak. It is not within the same boundary and is not the place where the schism in the Saṅgha occurred. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 18.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.18.18) - [Next: 18.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.18.20) - [Up: 18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.18) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.18.19) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.18.22) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.18.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.18.19) · Pramāṇa