[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 22.31 # 俱舍論疏 22.31 俱舍論疏 22.31 - **Language:** Classical Chinese ### [22.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.22.31) 論「應知此目現等覺義」，答。言現觀者，現謂現前、觀謂等覺，即是正覺境也。 > The treatise says: "It should be known that this designates the meaning of direct complete awakening"—this is the answer. As for "direct realization" (abhisamaya): "direct" means manifest presence; "realization" means complete awakening; that is, the object of correct awakening. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 22.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.22.30) - [Next: 22.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.22.32) - [Up: 22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.22) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.22.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.22.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.22.31) · Pramāṇa