[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 22.3 # 俱舍論疏 22.3 俱舍論疏 22.3 - **Language:** Classical Chinese ### [22.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.22.3) 云賢聖者，《說文》云「有多才行，謂之為賢」。《桂苑珠叢》云「無事不通，謂之為聖。」依《仁王經》，地前為賢，地上名聖。經云「三賢、十聖」故。依此論云「聖謂已得無漏道生，遠諸惡法，故名為聖。獲得畢竟離繫得故。」准上經、論，七方便位名之為賢，苦忍已上名之為聖。此品廣明故，名〈分別賢聖〉。所以〈隨眠品〉後明者，前品明斷，當其滅諦。道為聖體，聖即道諦，道為滅因，故後明也。 > Regarding "āryas and worthy ones": The Shuowen says, "Having much talent and conduct is called worthy." The Guiyuan zhucong says, "Lacking nothing that is not penetrated is called sage." According to the Renwang jing, those before the bhūmis are worthy ones, and those on the bhūmis are named āryas, for the sūtra speaks of "the three worthy and ten ārya \[stages\]." According to this treatise: "'Ārya' refers to the arising of the anāsrava path already attained; being far removed from all bad dharmas, they are therefore named 'ārya,' because they have attained the acquisition of ultimate disjunction." Based on the above sūtras and treatises, the stages of the seven preparatory applications are named "worthy," and those from the kṣānti of suffering onward are named "ārya." Because this chapter explains them extensively, it is titled "Analysis of the Āryas and Pudgalas." Why is it explained after the "Chapter on Anuśayas"? The previous chapter explained abandonment, which corresponds to the truth of cessation. The path is the substance of the ārya, and the ārya is indeed the truth of the path; the path is the cause of cessation, so it is explained afterward. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 22.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.22.2) - [Next: 22.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.22.4) - [Up: 22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.22) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.22.3) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.22.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.22.3) · Pramāṇa