[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 28.12 # 俱舍論疏 28.12 俱舍論疏 28.12 - **Language:** Classical Chinese ### [28.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.28.12) 論「別法令心至非體即心」，有部答也。即心專一境，由別心所能令心王於一境轉名為等持，非體即心。 > The Śāstra states: "A distinct dharma causes the mind... its entity is not itself the mind." This is the Sarvāstivādin's answer. The mind's exclusive focus on a single intentional object is called concentration (samādhi) because a distinct mental factor can cause the primary mind to proceed upon a single object; its entity is not itself the primary mind. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 28.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.28.11) - [Next: 28.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.28.13) - [Up: 28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.28) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.28.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.28.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.28.12) · Pramāṇa