[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 29.4 # 俱舍論疏 29.4 俱舍論疏 29.4 - **Language:** Classical Chinese ### [29.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.29.4) 「論曰至感無量果故」，第一釋無量名。「無量有情為所緣」者，從境名也。「引無量福」，因無量也。「感無量果」者，果無量也。以緣無量有情故、得無量福故，得無量果。以此四行有三無量，故名無量。《婆沙》八十一更有三釋「一云：對治無量戲論煩惱故；二云：對治無量放逸煩惱故；三云：如是四種是諸賢聖廣遊戲處，故名無量（已上論文）。」 > The Śāstra states: "Up to: Because they bring about immeasurable fruit." The first part explains the name "immeasurables" (apramāṇa). "Taking immeasurable sentient beings as their object" means naming them after their cognitive object. "Inducing immeasurable merit" refers to the immeasurable cause. "Bringing about immeasurable fruit" refers to the immeasurable result. Because they take immeasurable sentient beings as object and obtain immeasurable merit, they obtain immeasurable fruit. Because these four practices possess the three immeasurables, they are called "immeasurables." The Vibhāṣā, fascicle 81, further offers three explanations: "First: Because they counteract immeasurable defilements of conceptual proliferation; second: Because they counteract immeasurable defilements of heedlessness; third: Because these four kinds are the vast playing-grounds of all noble ones, they are called immeasurables (thus far the text)." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 29.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.29.3) - [Next: 29.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.29.5) - [Up: 29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.29) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.29.4) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.29.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.29.4) · Pramāṇa