[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 29.86 # 俱舍論疏 29.86 俱舍論疏 29.86 - **Language:** Classical Chinese ### [29.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.29.86) 「論曰至菩提分法」，此文有三：一述二種正法、二述能持人、三述住時分。此文第一，述二種正法也，一教、二證。教謂三藏，證謂三乘菩提分法。因教得證，故先明教法。若以昔教對今佛，即教先而佛後，佛因教證故。若今教對能說，佛先而教後，佛說教故。若以今證、今教，即教先而證後，故先證法。若以因證能弘教，即有證，教方住。 > "The treatise says ... the factors of awakening (bodhipākṣikadharmas)": this text has three parts: first, explaining the two kinds of True Dharma; second, explaining the persons who can uphold it; third, explaining the duration of its persistence. This passage is the first, explaining the two kinds of True Dharma: first, the Dharma of teaching; second, the Dharma of realization. Teaching refers to the Tripiṭaka; realization refers to the factors of awakening of the three vehicles. Because realization is obtained through teaching, the Dharma of teaching is explained first. If one compares the ancient teachings with the present Buddha, the teaching comes first and the Buddha comes later, because the Buddha attained realization through the teaching. If one compares the present teaching with the speaker, the Buddha comes first and the teaching comes later, because the Buddha spoke the teaching. If taking the present realization and the present teaching, the teaching comes first and realization comes later; therefore realization is spoken of next. If through realization one can propagate the teaching, then when there is realization, the teaching persists. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 29.85](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.29.85) - [Next: 29.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.29.87) - [Up: 29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.29) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.29.86) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.29.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.29.86) · Pramāṇa