[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 3.25 # 俱舍論疏 3.25 俱舍論疏 3.25 - **Language:** Classical Chinese ### [3.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.3.25) 論「境於識中至於法亦爾」，通難。夫增上用謂勝自在，眼於眼識之中最勝自在故名增上。有其二義：一與了青等眾多色識為通依故、二能依之識隨所依根有明昧故，以此二義根於識有最勝自在增上之義。「色則不然二相違故」者，一、青色唯為了青色為所緣，不為了黃等色為所緣。二、色有變壞，識不隨變壞。色之二事與根二事，以相違故不立為根。乃至意根亦具二也，聲等亦爾。 > On the Śāstra's: "The object with respect to consciousness \[…\] the same is also true for mental phenomena": resolving the objection. Predominant function refers to supreme sovereignty. The eye is supremely sovereign within eye-consciousness; therefore it is called predominant. There are two senses: first, it serves as the common basis for many consciousnesses apprehending blue and so forth; second, the supported consciousness varies in clarity or obscurity in accordance with the supporting faculty. Due to these two senses, the faculty has the meaning of supreme, sovereign predominance with respect to consciousness. As for "Visible forms are not like this, because the two are contrary": first, a blue form is only the objective support for discerning blue form, not for discerning yellow form and the like. Second, when a visible form undergoes change and destruction, the consciousness does not change and destruct along with it. Because these two aspects of visible form run contrary to the two aspects of the faculty, it is not established as a faculty. This applies up to the mental faculty, which also possesses both; sounds and the rest are also like this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.3.24) - [Next: 3.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.3.26) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.3.25) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.3.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.3.25) · Pramāṇa