[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 30.11 # 俱舍論疏 30.11 俱舍論疏 30.11 - **Language:** Classical Chinese ### [30.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.11) 論「又取重擔至曾未見故」，論主反難。取重擔為例，能取重擔，謂即是貪等。所取重擔，即五取蘊。即貪等即是五取蘊收，如何能取即是所取？曾未見故。 > On the Śāstra's statement: "Moreover, taking up the heavy burden \[...\] because it has never been seen": The author of the Śāstra counters with an objection. Taking the 'taking up of the heavy burden' as an analogy: that which takes up the heavy burden refers to craving and so forth; the heavy burden taken up is the five aggregates of clinging. Since craving and so forth are included within the five aggregates of clinging, how can the grasper be that which is grasped? Because it has never been seen. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 30.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.10) - [Next: 30.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.12) - [Up: 30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.30.11) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.11) · Pramāṇa