[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 30.13 # 俱舍論疏 30.13 俱舍論疏 30.13 - **Language:** Classical Chinese ### [30.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.13) 論「即於諸蘊至乃至廣說」，論主以義通也。即於諸蘊立數取趣，佛恐執實有別我常住實有，後文自云：但隨世俗說此具壽有如是名。 > On the Śāstra's statement: "It is precisely with reference to the aggregates \[...\] and so on in detail": The author of the Śāstra clarifies the meaning. It is precisely with reference to the aggregates that the 'person undergoing repeated rebirth' is designated. Fearing that people would grasp at a truly existent separate self as permanent and substantially real, the Buddha Himself states in the text below: 'It is merely in accordance with worldly convention that this venerable one is said to have such a name.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 30.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.12) - [Next: 30.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.14) - [Up: 30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.30.13) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30.6) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.13) · Pramāṇa