[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 30.18 # 俱舍論疏 30.18 俱舍論疏 30.18 - **Language:** Classical Chinese ### [30.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.18) 論「若謂經說至一聚一言」，論主遮彼浪引文也。彼說言一我生在世間，明非是蘊。蘊非一故者，亦不應理，此於總蘊聚中假說一故。如世間說：於一麻聚、一米聚等。雖有八微多物，總說一故。 > On the Śāstra's statement: "If it is said that the sūtra states \[...\] one term for one heap": The author of the Śāstra rejects their reckless citation of the text. They say: 'The statement that "one self is born into the world" makes it clear that it is not the aggregates, because the aggregates are not one.' That is also illogical, because this is a nominal designation of 'one' with respect to the aggregate-heap as a whole. Just as in the world one says: 'one heap of hemp,' 'one heap of rice,' and so forth; although there are many items composed of eight atoms, they are collectively called 'one.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 30.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.17) - [Next: 30.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.19) - [Up: 30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.30.18) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.18) · Pramāṇa