[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 30.39 # 俱舍論疏 30.39 俱舍論疏 30.39 - **Language:** Classical Chinese ### [30.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.39) 論「依如是義至便壞善業子」，依前長行之義說此頌也。如虎銜子，不急不緩。若急說有命者，即執真我為有，為我見牙傷；若緩說無命者，撥俗我為無，便壞善業子，所以不答。 > On the Śāstra's statement: "Based on this meaning \[...\] it harms the cub of good karma": Based on the meaning of the preceding prose, this verse is spoken. It is like a tigress holding her cub in her mouth, neither too tightly nor too loosely. If she is too tight in saying there is a soul, they will cling to a real self as existing, and be injured by the fangs of the view of self; if she is too loose in saying there is no soul, they will deny the conventional self as non-existent, and thus harm the cub of good karma; therefore He did not answer. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 30.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.38) - [Next: 30.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.40) - [Up: 30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.30.39) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.39) · Pramāṇa