[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 30.93 # 俱舍論疏 30.93 俱舍論疏 30.93 - **Language:** Classical Chinese ### [30.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.93) 論「然世間所言至說彼能憶」，論主重釋也。世間言制怛羅能憶，此於蘊相續立制怛羅名，非於實我。從先見心後憶念起，說彼能憶。制怛羅，是正月星名，有人正月生，從此星為名。 > On the Śāstra's: "However, as for what is said in worldly convention ... it is said that he is capable of remembering": The author of the Śāstra explains further. When the world says that Caitra is capable of remembering, this is the designation of the name Caitra upon the continuum of skandhas, not upon a real self. Because a subsequent memory arises from an earlier mind that saw, it is said that he can remember. Caitra is the name of a asterism in the first month; when someone is born in the first month, they take their name from this asterism. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 30.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.92) - [Next: 30.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.94) - [Up: 30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.30.93) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.93) · Pramāṇa