[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 4.180 # 俱舍論疏 4.180 俱舍論疏 4.180 - **Language:** Classical Chinese ### [4.180](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.180) 論「復有釋言至而體是一」，述異說也。界是性義、因義。淨、不淨品緣境差別，作種種因差別不同，故名為心。如一樹心與大小枝葉種種不同而為界性。餘文易了。 > On the Śāstra's \[words\], "There is another explanation \[…\] yet their entity is one": this relates an alternative explanation. Realm (\*dhātu\*) has the meaning of nature and the meaning of cause. The pure and impure categories differ in observing objects, producing different causes that vary; therefore it is called mind (\*citta\*). Just as the single core of a tree serves as the nature/realm for various different large and small branches and leaves. The rest of the text is easy to understand. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.179](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.179) - [Next: 4.181](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.181) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.4.180) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.180](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.180) · Pramāṇa