[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 4.44 # 俱舍論疏 4.44 俱舍論疏 4.44 - **Language:** Classical Chinese ### [4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.44) 論「想謂於境取差別相」，即是取男、女等差別之相。《正理論》云「安立執取男、女等境差別相因，說名為想。」述曰：謂能為因，令心、心所安立男、女等相而執取故。 > On the Śāstra's statement, "Conception means grasping distinctive marks in an object": that is grasping distinctive marks such as male and female. The Nyāyānusāra says: "The cause of positing and grasping the distinctive marks of objects such as male and female is called conception." Commentary: It means serving as the cause that enables the mind and mental factors to posit and grasp marks such as male and female. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.43) - [Next: 4.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.45) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.4.44) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.39) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.44) · Pramāṇa