[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 4.49 # 俱舍論疏 4.49 俱舍論疏 4.49 - **Language:** Classical Chinese ### [4.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.49) 論「念謂於緣明記不忘」，《正理論》：「於境明記不忘失因，說名為念。」述曰：由念力故，於緣境明記顯了，能為後時不忘失因，非謂但據緣過去境。 > On the Śāstra's statement, "Mindfulness means clearly remembering an object without forgetting": the Nyāyānusāra says: "The cause of clearly remembering an object without forgetting it is called mindfulness." Commentary: By the power of mindfulness, one clearly and distinctly remembers an objective field, serving as the cause of not forgetting at a later time; it does not mean taking only past objects as its objective field. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.48) - [Next: 4.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.50) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.4.49) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.44) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.49) · Pramāṇa