[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 1.198 # 俱舍論頌疏論本 1.198 俱舍論頌疏論本 1.198 - **Language:** Classical Chinese ### [1.198](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.1.198) 「界有六十二，十八界為初。三六一四種（三六一十八，加一四成二十二界，足前十八界成四十），六三後二二（六三十八，二二成四，合二十二，足前成六十二）。」三六者（一六謂地、水、火、風、空、識界，二六謂苦、樂、憂、喜、捨、無明界，三六謂欲、恚、害、無恚、無害、無欲也）。一四種者（謂受、想、行、識也）。六三者（一三，欲界、色界、無色界；二三，色界、無色界、滅界；三三，過去界、現在界、未來界；四三，善界、不善界、無記界；五三，劣界、處中界、妙界；六三，學界、無學界、非學非無學界也）。後二二者（一二，有漏界、無漏界；二二，有為界、無為界也）。 > "The elements are sixty-two, > with the eighteen elements first. > Three sixes and one group of four (three sixes make eighteen, plus one group of four makes twenty-two elements, which added to the preceding eighteen elements makes forty), > six threes and finally two pairs of two (six threes are eighteen, two pairs of two make four, combining to twenty-two, which added to the preceding makes sixty-two)." 'Three sixes' refers to: (the first six are the earth, water, fire, wind, space, and consciousness elements; the second six are the suffering, pleasure, grief, joy, equanimity, and ignorance elements; the third six are sensual desire, malice, harm, non-malice, non-harm, and renunciation). 'One group of four' refers to: (feeling, perception, saṃskāra, and consciousness). 'Six threes' refers to: (the first three: desire realm, form realm, and formless realm; the second three: form realm, formless realm, and cessation realm; the third three: past realm, present realm, and future realm; the fourth three: wholesome realm, unwholesome realm, and indeterminate realm; the fifth three: inferior realm, intermediate realm, and superior realm; the sixth three: realm of the trainee, realm of the non-trainee, and realm of neither trainee nor non-trainee). 'Finally two pairs of two' refers to: (the first pair of two: defiled realm and undefiled realm; the second pair of two: conditioned realm and unconditioned realm). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.197](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.1.197) - [Next: 1.199](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.1.199) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.1.198) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.1.198](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.1.198) · Pramāṇa