[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 1.28 # 俱舍論頌疏論本 1.28 俱舍論頌疏論本 1.28 - **Language:** Classical Chinese ### [1.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.1.28) 言正釋品名者，族義、持義、性義名界，此品廣明，故名分別。問：「此品亦明蘊、處，何故以界標名？」答：「此品廣以二十二門分別十八界故，以界標名。蘊、處不爾，故不標也。」 > As for directly explaining the chapter titles: the meanings of clan/lineage (\*gotra\*), bearing/maintaining (\*dhāraṇa\*), and intrinsic nature (\*svabhāva\*) are called \*dhātu\* ("realm"); this chapter explains them extensively, and is therefore called "Analysis" (\*vibhaṅga\*). Question: "This chapter also explains the aggregates (\*skandha\*) and sense bases (\*āyatana\*); why is it titled after realms (\*dhātu\*)?" Answer: "Because this chapter extensively analyzes the eighteen realms through twenty-two gates, it is titled after realms. The aggregates and sense bases are not treated in this manner, and therefore the chapter is not titled after them." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.1.27) - [Next: 1.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.1.29) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.1.28) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.1.8) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.1.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.1.28) · Pramāṇa