[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 11.20 # 俱舍論頌疏論本 11.20 俱舍論頌疏論本 11.20 - **Language:** Classical Chinese ### [11.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11.20) 釋曰：此贍部洲從中向北，三處各有三重黑山。有大雪山在黑山北，大雪山北有香醉山，此山有香，人嗅便醉。雪北香南有大池水，名無熱惱，出四大河：一、殑伽河，從池東面出，遶池一匝方入東海；二、信度河，從池南面出，遶池一匝方入南海；三、徙多河，從池北面出，遶池一匝方入北海，此云孟津河是也；四、縛芻河，從池西面出，遶池一匝方入西海。無熱惱池縱廣正等五十踰繕那量，八功德水盈滿其中，非得通人無由能至。於此池側有贍部林，樹形高大，其果甘美，依此林故，名贍部洲，或依此果以立洲號。 > The explanation says: From the center of this Jambūdvīpa toward the north, in three places there are three ranges of Black Mountains respectively. There is the great Snowy Mountain (Himavat) north of the Black Mountains, and north of the Snowy Mountain is Mount Gandhamādana (Fragrant and Intoxicating); this mountain has a fragrance such that when people smell it, they become intoxicated. North of the Snowy Mountain and south of the Fragrant Mountain is a great lake named Anavatapta (Free from Heat-Distress), from which issue four great rivers: first, the Gaṅgā River, which issues from the eastern side of the lake and encircles the lake once before entering the eastern sea; second, the Sindhu River, which issues from the southern side of the lake and encircles the lake once before entering the southern sea; third, the Sītā River, which issues from the northern side of the lake and encircles the lake once before entering the northern sea (this is what here is called the Mengjin River); fourth, the Vakṣu River, which issues from the western side of the lake and encircles the lake once before entering the western sea. Lake Anavatapta is exactly fifty yojanas in both length and breadth, filled with water possessing the eight qualities, and none but those who have attained spiritual powers can reach it. Beside this lake is a jambu grove, whose trees are tall and large and whose fruit is sweet and delicious; it is because of this grove that it is named Jambūdvīpa, or it may be that the continent's name is established on account of this fruit. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11.19) - [Next: 11.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11.21) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.11.20) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.31.14) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.11.14) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.16.14) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11.20) · Pramāṇa