[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 11.8 # 俱舍論頌疏論本 11.8 俱舍論頌疏論本 11.8 - **Language:** Classical Chinese ### [11.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11.8) 「蘇迷盧處中（此云妙高）， 次踰健達羅（此云持雙，山頂有二雙跡，山能持故，故以名焉）， 伊沙馱羅山（此云持軸，山峰上聳，猶如車軸，山能持故也）， 竭地洛迦山（竭地洛迦，西國樹名，此國南方亦有此樹，名檐木山。山上寶樹其形似彼，故以為名也）， 蘊達黎舍那（此云善見，見者稱善）， 頞濕縛羯拏（此云馬耳，山形似彼也）， 毘那怛迦山（此云象鼻，山形似彼）， 尼民達羅山（此是魚名，其魚觜尖，山形似彼）。」 > "Sumeru is situated in the center (here translated as Wondrously High), > next is Yugaṃdhara (here translated as Pair-Bearing; on the mountain peak are two pairs of tracks, and because the mountain can bear them, it is named thus), > Mount Īṣādhara (here translated as Axle-Bearing; the mountain peaks tower aloft like chariot axles, and it is because the mountain can bear them), > Mount Khadiraka (Khadiraka is the name of a tree in the Western Regions; there is also this tree in the southern part of this land, where it is called the Danmu mountain; the jewel trees on the mountain resemble it in shape, hence it is named after them), > Mount Sudarśana (here translated as Beautiful to Behold; those who behold it praise it as beautiful), > Aśvakarṇa (here translated as Horse-Ear; the shape of the mountain resembles one), > Mount Vinataka (here translated as Elephant-Trunk; the shape of the mountain resembles one), > Mount Nemindhara (this is the name of a fish; that fish has a pointed snout, and the shape of the mountain resembles it)." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11.7) - [Next: 11.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11.9) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.11.8) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11.12) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11.8) · Pramāṇa