[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 12.39 # 俱舍論頌疏論本 12.39 俱舍論頌疏論本 12.39 - **Language:** Classical Chinese ### [12.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.12.39) 「三災火水風，上三定為頂， 如次內災等，四無不動故。 然後器非常，情俱生滅故， 要七火一水，七水火後風。」 > "The three calamities are fire, water, and wind, > Having the upper three dhyānas as their summit; > Respectively, they are equal to the internal calamities; > Because the fourth is immovable, it has none. > Yet its physical world is impermanent, > Because it is produced and destroyed together with the sentient beings. > It must be seven fires and one water, > And after seven waters and fires, wind." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.12.38) - [Next: 12.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.12.40) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.12.39) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.32.25) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.12.25) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.17.31) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.12.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.12.39) · Pramāṇa