<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.13.79 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 13.79

# 俱舍論頌疏論本 13.79

俱舍論頌疏論本 13.79

- **Language:** Classical Chinese

### [13.79](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.13.79)

「等起有二種，因及彼剎那，  
如次第應知，名轉名隨轉。  
見斷識唯轉，唯隨轉五識。  
修斷意通二，無漏異熟非。  
於轉善等性，隨轉各容三。  
牟尼善必同，無記隨或善。」

> "Motivation is twofold:  
> causal and of the moment;  
> known in sequence  
> as prime motivator and conformative motivator.  
> Consciousness abandoned by seeing is only prime;  
> the five consciousnesses are only conformative;  
> the mind abandoned by cultivation admits of both;  
> untainted and fruition \[minds\] are neither.  
> For a prime motivator that is wholesome and so forth,  
> each conformative motivator admits of three \[natures\].  
> For the Muni, wholesome must be identical;  
> for neutral, the conformative may be wholesome."  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 13.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.13.78)
- [Next: 13.80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.13.80)
- [Up: 13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.13)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.13.79) — English, machine translation

## Linked texts (3)

- [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.36.9) — Classical Chinese
- [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.13.25) — Classical Chinese
- [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.19.5) — Classical Chinese

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.13.79](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.13.79) · Pramāṇa