[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 14.104 # 俱舍論頌疏論本 14.104 俱舍論頌疏論本 14.104 - **Language:** Classical Chinese ### [14.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.14.104) 釋曰：歸依佛者，不歸佛身，但歸依成佛無學法，由無學法能成佛故。又佛得無學法是殊勝故，又佛得無學法能覺悟一切故。由此三義，故歸依也。無學法者，謂佛身中盡、無生智，無漏五蘊為體。歸依僧者，謂歸依成僧二種法，所謂學法、無學法，此二種法能成四向、四果僧故，故歸依也。歸依法者，唯歸涅槃，涅槃即擇滅也。一切眾生身中所證擇滅是善是常，寂滅一相，故通歸依。 > The explanation says: Taking refuge in the Buddha does not mean taking refuge in the Buddha's physical body, but taking refuge in the aśaikṣa dharmas that constitute the Buddha, because the aśaikṣa dharmas are what constitute the Buddha. Furthermore, the Buddha's attainment of the aśaikṣa dharmas is supreme, and furthermore, the Buddha's attainment of the aśaikṣa dharmas enables him to enlighten all beings. Due to these three meanings, one takes refuge. The aśaikṣa dharmas take as their essence the knowledge of destruction, the knowledge of non-arising, and the five untainted aggregates within the Buddha's continuum. Taking refuge in the Saṅgha means taking refuge in the two kinds of dharmas that constitute the Saṅgha—namely, the śaikṣa dharmas and the aśaikṣa dharmas—because these two kinds of dharmas can constitute the Saṅgha of the four practicing for and four established in the fruits; therefore one takes refuge. Taking refuge in the Dharma means taking refuge solely in nirvāṇa; nirvāṇa is cessation through deliberation. The cessation through deliberation realized within the continuums of all sentient beings is wholesome, permanent, and of a single characteristic of quiescence; therefore, one takes refuge in it universally. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 14.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.14.103) - [Next: 14.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.14.105) - [Up: 14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.14) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.14.104) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.14.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.14.104) · Pramāṇa