[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 16.83 # 俱舍論頌疏論本 16.83 俱舍論頌疏論本 16.83 - **Language:** Classical Chinese ### [16.83](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16.83) 釋曰：要具四緣成誑業道：一、於所誑境界異想發言，謂見言不見等。二、所誑者解所說義，相領會也。三、起染心。四者、不誤，前三頌有不誤前來，若所誑者未解言義，雜穢語攝，非誑業道。 > The explanation says: Four conditions must be met to constitute the course of action of false speech: 1. Uttering words with a contrary notion toward the object regarding which one deceives, such as saying one did not see when one saw. 2. The one deceived understands the meaning of what was said, being in mutual comprehension. 3. Arousing a defiled mind. 4. Being without error. The first three are present in the verse; "without error" carries forward from the preceding. If the one deceived does not understand the meaning of the words, it is subsumed under frivolous speech and does not constitute the course of action of false speech. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.82](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16.82) - [Next: 16.84](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16.84) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.16.83) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16.83](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16.83) · Pramāṇa