[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 16.91 # 俱舍論頌疏論本 16.91 俱舍論頌疏論本 16.91 - **Language:** Classical Chinese ### [16.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16.91) 非愛麁惡語者，亦具四緣：一、染污心。二、發非愛語，毀呰於他。三者、解義。四者、不誤。名麁惡語。染心語三字，並從初句流來，應言：染心非愛語，說名麁惡語。解義不誤亦從前來。 > Regarding "disagreeable harsh speech," it also requires four conditions: first, a defiled mind; second, uttering disagreeable words that insult another; third, \[the other\] understanding the meaning; fourth, not being mistaken. This is called harsh speech. The three characters "defiled-mind speech" are all carried over from the first line; it should say: "disagreeable speech with a defiled mind is named harsh speech." Understanding the meaning and not being mistaken are also carried over from before. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16.90) - [Next: 16.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16.92) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.16.91) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16.160) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.16.91) · Pramāṇa