[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 2.58 # 俱舍論頌疏論本 2.58 俱舍論頌疏論本 2.58 - **Language:** Classical Chinese ### [2.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.2.58) 問：「何故名同分、彼同分耶？」答：「此有三解。第一解云：根、境、識三更相交涉，故名為分。同有交涉分，故名同分。第二解云：或復分者是已作用。作自業者，名己作業。同有作用分，故名同分。第三解云：或復分者是所生觸，三和生觸，同有生觸，故名同分。彼同分者，論云：『由非同分與彼同分種類分同，名彼同分。』解云：如不見色眼名非同分。此非同分與彼見色眼種類分同，名彼同分。言種類分同者，同眼自性故，互相引起故，又相繫屬故。」 > Question: "Why are they called sabhāga and tatsabhāga?" Answer: "There are three explanations for this. The first explanation says: The three—faculty, object, and consciousness—interact with one another; hence they are called bhāga (portion/share). Since they equally share in this interaction, they are called sabhāga. The second explanation says: Or alternatively, bhāga is their own function (kāritra). Performing one's own activity is called performing one's own work. Since they equally possess a functional share, they are called sabhāga. The third explanation says: Or alternatively, bhāga is the contact (sparśa) produced. When the three assemble, they produce contact; since they equally produce contact, they are called sabhāga. Regarding tatsabhāga, the treatise says: 'Because the non-sabhāga shares the same generic class with that which is sabhāga, it is called tatsabhāga.' The explanation says: For example, an eye that does not see visible form is called non-sabhāga. This non-sabhāga shares the generic class with that eye which sees visible form; hence it is called tatsabhāga. That they 'share the generic class' means: they share the same self-nature of the eye, they mutually induce one another, and they are mutually connected." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.2.57) - [Next: 2.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.2.59) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.2.58) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.111) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.3.42) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.2.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.2.58) · Pramāṇa