[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 20.38 # 俱舍論頌疏論本 20.38 俱舍論頌疏論本 20.38 - **Language:** Classical Chinese ### [20.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.20.38) 無色通三界，各三淨識境者，無色所繫苦集修斷各十識緣，謂通三界，各三為九，三謂苦集修也。無漏淨識為十。此之十識一一皆容緣無色界苦集修斷。 > As for 'For the formless realm, they extend across the three realms, with three each, and pure consciousness being their domains': what are bound to the formless realm and abandoned by suffering, origin, and cultivation are each taken as an object by ten consciousnesses; namely, extending across the three realms, with three from each making nine—the three being \[those abandoned by seeing\] suffering, origin, and cultivation. Uncontaminated pure consciousness makes the tenth. Each of these ten consciousnesses can take what are abandoned by suffering, origin, and cultivation in the formless realm as an object. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 20.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.20.37) - [Next: 20.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.20.39) - [Up: 20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.20) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.20.38) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.20.81) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.20.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.20.38) · Pramāṇa