[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 20.41 # 俱舍論頌疏論本 20.41 俱舍論頌疏論本 20.41 - **Language:** Classical Chinese ### [20.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.20.41) 「見苦集修斷，欲色無色繫， 應知如次第，五八十識緣。 （解云：欲界三部五識緣，色界三部八識緣，無色三部十識緣，義如前說） 見滅道所斷，各增自識緣（六識等緣也）， 無漏法應知，能為十識境。」 > "What are abandoned by seeing suffering, origin, and cultivation, > Bound to the desire, form, and formless \[realms\], > Should be known, in order, > To be objects of five, eight, and ten consciousnesses. > (Commentary says: the three categories of the desire realm are objects of five consciousnesses; the three categories of the form realm are objects of eight consciousnesses; the three categories of the formless realm are objects of ten consciousnesses, the meaning being as explained above.) > What are abandoned by seeing cessation and the path > Each add their own consciousness as object (being taken as objects by six consciousnesses, etc.); > Uncontaminated phenomena should be known > To be capable of being domains of ten consciousnesses." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 20.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.20.40) - [Next: 20.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.20.42) - [Up: 20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.20) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.20.41) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.20.19) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.20.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.20.41) · Pramāṇa