[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 21.31 # 俱舍論頌疏論本 21.31 俱舍論頌疏論本 21.31 - **Language:** Classical Chinese ### [21.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.21.31) 「纏八無慚愧，嫉慳并悔眠， 及掉舉昏沈，或十加忿覆。 無慚慳掉舉，皆從貪所生， 無愧眠昏沈，從無明所起， 嫉忿從瞋起，悔從疑覆諍。」 > "The entanglements are eight: shamelessness and non-dread, > Envy and avarice, together with regret and sleep, > As well as restlessness and torpor; > Or ten, adding wrath and hypocrisy. > Shamelessness, avarice, and restlessness > All arise from greed; > Non-dread, sleep, and torpor > Arise from ignorance; > Envy and wrath arise from hostility; > Regret arises from doubt; regarding hypocrisy there is dispute." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 21.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.21.30) - [Next: 21.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.21.32) - [Up: 21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.21) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.21.31) — English, machine translation ## Linked texts (4) - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.54.21) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.21.19) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.27.29) — Classical Chinese - [止觀輔行傳弘決](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1912.5.56.2) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.21.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.21.31) · Pramāṇa