[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 22.17 # 俱舍論頌疏論本 22.17 俱舍論頌疏論本 22.17 - **Language:** Classical Chinese ### [22.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.22.17) 慧析餘亦爾者，謂若有物以慧析餘，彼覺則無，亦是世俗，如水被慧分析色、香、味、觸時，水覺則無，如析火亦爾，火覺則無，故此水、火名世俗諦。 > "And likewise when other \[factors\] are separated by wisdom" means that if there is an entity whose awareness disappears when other \[properties\] are separated by wisdom, it is also conventional. For example, when water is analyzed by wisdom into visible matter, odor, taste, and tangibility, the awareness of water no longer exists; likewise when fire is analyzed, the awareness of fire no longer exists. Therefore such water and fire are called conventional truth. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 22.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.22.16) - [Next: 22.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.22.18) - [Up: 22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.22) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.22.17) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.22.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.22.17) · Pramāṇa