[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 23.41 # 俱舍論頌疏論本 23.41 俱舍論頌疏論本 23.41 - **Language:** Classical Chinese ### [23.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.23.41) 從此第四，明三乘轉根，論云：「此四善根各有三品，由聲聞等（等獨覺與佛也）種姓別故，隨何種姓善根已生，彼可移轉向餘乘不？」頌曰： > Hereafter is the fourth section, explaining the transference of the faculties across the three vehicles. The treatise states: "Each of these four roots of goodness has three grades, because of differences in the lineages of the śrāvakas and so forth (and so forth includes pratyekabuddhas and buddhas). Once a root of goodness has already arisen according to whichever lineage, can that person be transferred toward another vehicle or not?" The verse says: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 23.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.23.40) - [Next: 23.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.23.42) - [Up: 23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.23) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.23.41) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.61.14) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.23.14) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.30.14) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.23.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.23.41) · Pramāṇa