[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 27.71 # 俱舍論頌疏論本 27.71 俱舍論頌疏論本 27.71 - **Language:** Classical Chinese ### [27.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.27.71) 「通六謂神境，天眼耳他心， 宿住漏盡通，解脫道慧攝， 四俗他心五，漏盡通如力， 五依四靜慮，自下地為境。 聲聞麟喻佛，二三千無數， 未曾由加行，曾修離染得， 念住初三身，他心三餘四， 天眼耳無記，餘四通唯善。」 > "The supernormal knowledges are six, namely psychic power, > Divine eye and ear, knowing another's mind, > Knowledge of past lives, and of the destruction of the outflows; > They are subsumed under wisdom of the path of liberation. > Four are conventional; knowing another's mind has five \[knowledges\]; > Knowledge of the destruction of outflows is like the power. > Five rely on the four dhyānas, > Having one's own and lower grounds as their object. > For disciples, rhinoceros-like ones, and Buddhas, > \[The ranges are\] two thousand, three thousand, and immeasurable \[worlds\]. > Those never before \[practiced\] are obtained by preparation; > Those previously cultivated are obtained by detachment. > As for the applications of mindfulness: the first three are the body; > Knowing another's mind has three, and the remaining have four. > The divine eye and ear are indeterminate; > The other four knowledges are solely wholesome." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 27.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.27.70) - [Next: 27.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.27.72) - [Up: 27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.27) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.27.71) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.76.9) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.27.31) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.37.15) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.27.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.27.71) · Pramāṇa