[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 27.97 # 俱舍論頌疏論本 27.97 俱舍論頌疏論本 27.97 - **Language:** Classical Chinese ### [27.97](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.27.97) 「神體謂等持，境二謂行化， 行三意勢佛，運身勝解通， 化二謂欲色，四二外處性， 此各有二種，謂似自他身。」 > "The essential nature of psychic power is samādhi; > The two spheres are locomotion and transformation. > Locomotion is threefold: mental speed is the Buddha's; > Transporting the body and imaginative resolve are shared. > Transformation is twofold: of desire and of form; > Having the nature of four or two external sense fields. > These each have two kinds, > Namely resembling one's own or another's body." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 27.96](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.27.96) - [Next: 27.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.27.98) - [Up: 27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.27) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.27.97) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.76.15) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.27.37) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.37.21) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.27.97](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.27.97) · Pramāṇa