[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 3.30 # 俱舍論頌疏論本 3.30 俱舍論頌疏論本 3.30 - **Language:** Classical Chinese ### [3.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.3.30) 釋曰：身不悅名苦者，身謂身受，即五識相應受也。身謂所依，受依身起，名為身受。身之受故，依主釋也。言不悅者，是損惱義。於身受內能損惱者，名為苦根。 > The commentary explains: "Physical displeasure is called suffering" means: "physical" refers to bodily feeling, which is feeling associated with the five sense-consciousnesses. The body is the physical basis; because feeling arises depending on the body, it is called physical feeling. Because it is the feeling of the body, it is a genitive tatpuruṣa compound (ṣaṣṭhī-tatpuruṣa). "Displeasure" has the meaning of damaging and afflicting. That which can damage and afflict within bodily feeling is called the suffering faculty (duḥkhāndriya). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.3.29) - [Next: 3.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.3.31) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.3.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.3.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.3.30) · Pramāṇa