[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 4.25 # 俱舍論頌疏論本 4.25 俱舍論頌疏論本 4.25 - **Language:** Classical Chinese ### [4.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.25) 從此第三，明大煩惱地法。論云：「如是已說大善地法。大煩惱法地，名大煩惱地（釋大煩惱地四字。唯目心王，心是大煩惱之地，名大煩惱地，依主釋也）。此中若法大煩惱地所有，名大煩惱地法（此釋大煩惱地法五字。此心所中，謂癡等六是大煩惱地家所有法故，名大煩惱地法。大煩惱地之法，依主釋也。故知大煩惱三字，唯目癡等。大煩惱地四字，即目心王。大煩惱地法五字，還目癡等。應善思之），謂法恒於染污心有（釋上大義也）。彼法是何？」頌曰： > From here third, explaining the universal defiled mental dharmas (kleśamahābhūmika). The treatise says: "Thus the universal wholesome mental dharmas have been explained. The ground of great defilement dharmas is called the 'great defilement ground' (explaining the four characters 'great defilement ground' \[kleśamahābhūmi\]. It refers solely to the primary mind \[citta\]. The mind is the ground of great defilement; hence it is called the great defilement ground, an appositional/genitive compound \[tatpuruṣa\]). Herein, if a dharma belongs to the great defilement ground, it is called a universal defiled mental dharma (explaining the five characters 'universal defiled mental dharmas' \[kleśamahābhūmikadharma\]. Among these mental factors, because the six such as delusion belong to the family of the great defilement ground, they are called universal defiled mental dharmas. The dharmas of the great defilement ground is a tatpuruṣa compound. Thus one should know that the three characters 'great defilement' refer solely to delusion and the like. The four characters 'great defilement ground' refer to the primary mind. The five characters 'universal defiled mental dharmas' refer back to delusion and the like. One should reflect carefully on this), meaning dharmas that are constantly present in defiled minds (explaining the meaning of 'universal/great' above). Which dharmas are they?" The verse says: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.24) - [Next: 4.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.26) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.4.25) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.4.14) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.6.4) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.25) · Pramāṇa