[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 4.31 # 俱舍論頌疏論本 4.31 俱舍論頌疏論本 4.31 - **Language:** Classical Chinese ### [4.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.31) 從此第五，釋小煩惱地法。論云：「如是已說大不善地法。小煩惱法地，名小煩惱地（小煩惱三字，忿等是也。小煩惱地，即目心王，心王是小煩惱法之地，名小煩惱地，依主釋也）。此中若法小煩惱地所有，名小煩惱地法（此小煩惱地法五字，目忿等十，謂忿等是小煩惱地家所有法，故名小煩惱地法。小煩惱地之法，依主釋也）。謂法少分，染污心俱（釋小煩惱名也，不遍一切，故言少分）。彼法是何？」頌曰： > From here fifth, explaining the secondary defiled mental dharmas (parīttakleśabhūmika). The treatise says: "Thus the universal unwholesome mental dharmas have been explained. The ground of small defilement dharmas is called the 'small defilement ground' (the three characters 'small defilement' refer to wrath and the like. The 'small defilement ground' refers to the primary mind: the primary mind is the ground of small defilement dharmas, hence it is called the small defilement ground, a tatpuruṣa compound). Herein, if a dharma belongs to the small defilement ground, it is called a secondary defiled mental dharma (these five characters 'secondary defiled mental dharmas' \[parīttakleśabhūmikadharma\] refer to the ten such as wrath; because wrath and the like belong to the family of the small defilement ground, they are called secondary defiled mental dharmas. The dharmas of the small defilement ground is a tatpuruṣa compound). That is, dharmas that accompany only a portion of defiled minds (explaining the name 'small defilement'; because they do not pervade all, it says 'a portion'). Which dharmas are they?" The verse says: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.30) - [Next: 4.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.32) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.4.31) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.11.10) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.4.18) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.6.8) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.31) · Pramāṇa