<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.36 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 4.36

# 俱舍論頌疏論本 4.36

俱舍論頌疏論本 4.36

- **Language:** Classical Chinese

### [4.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.36)

「欲有尋伺故，於善心品中，  
二十二心所。有時增惡作，  
於不善不共。見俱唯二十，  
四煩惱忿等。惡作二十一。  
有覆有十八。無覆許十二。  
睡眠通不違，若有皆增一。」

> "Because the desire realm has investigation and examination,  
> In a wholesome mental state,  
> There are twenty-two mental factors. At times remorse is added.  
> In the unwholesome, \[when associated with\] unshared \[ignorance\]  
> Or accompanied by \[wrong\] view, there are only twenty;  
> With the four defilements, wrath and the like,  
> Or remorse, there are twenty-one.  
> Defiled \[neutral\] has eighteen. Non-defiled \[neutral\] is accepted as twelve.  
> Sleep is admitted without contradiction;  
> If present, all increase by one."  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 4.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.35)
- [Next: 4.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.37)
- [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.4.36) — English, machine translation

## Linked texts (3)

- [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.11.13) — Classical Chinese
- [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.4.21) — Classical Chinese
- [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.6.11) — Classical Chinese

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.36) · Pramāṇa