[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 4.37 # 俱舍論頌疏論本 4.37 俱舍論頌疏論本 4.37 - **Language:** Classical Chinese ### [4.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.37) 釋曰：欲曉此頌，且要先知於欲界中心品有五，謂善唯一。不善有二：一、與不共無明相應，謂此心品唯有無明，更無餘惑；二、與餘貪、瞋等相應。無記有二：一有覆無記、二無覆無記。今此頌文，約此五品以明俱生。欲有尋伺故，於善心品中二十二心所者，夫欲界中必有尋、伺，故於善心品中二十二俱生，謂大地十、大善地十，及與尋、伺。 > The explanation says: In order to understand this verse, one must first know that in the desire realm mental states are of five kinds: wholesome is only one. Unwholesome is of two kinds: first, associated with unshared ignorance (āveṇikī avidyā), meaning this mental state has only ignorance and no other defilements; second, associated with the other defilements such as greed and hatred. Indeterminate (avyākṛta) is of two kinds: first, defiled indeterminate (nivṛtāvyākṛta); second, non-defiled indeterminate (anivṛtāvyākṛta). Now, the text of this verse explains co-arising with reference to these five classes. As for "Because the desire realm has investigation and examination, in a wholesome mental state there are twenty-two mental factors": in the desire realm there must be investigation (vitarka) and examination (vicāra); therefore, in a wholesome mental state twenty-two co-arise—namely, the ten universal mental dharmas (mahābhūmika), the ten universal wholesome mental dharmas (kuśalamahābhūmika), together with investigation and examination. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.36) - [Next: 4.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.38) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.4.37) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.37) · Pramāṇa