[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 4.41 # 俱舍論頌疏論本 4.41 俱舍論頌疏論本 4.41 - **Language:** Classical Chinese ### [4.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.41) 有覆有十八者，此取欲界有覆無記心也，謂與身、邊二見相應，此二種見能覆聖道，或有癡覆名為有覆，不能招果故名無記。此有覆心必有十八心所俱生，謂大地十、大煩惱地六，及與尋、伺。此中見不增，應知如前釋也。 > Regarding "The obscured has eighteen": this takes the obscured indeterminate mind of the desire realm, namely that which is associated with the two views of individuality and extremes. These two kinds of view can obscure the noble path, or are obscured by delusion, hence called "obscured"; and because they cannot yield a \[karmic\] maturation, they are called "indeterminate". This obscured mind must have eighteen mental factors co-arising, namely the ten great ground \[factors\], the six great defilement ground \[factors\], as well as investigation and scrutiny. That a view is not added here should be understood as explained above. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.40) - [Next: 4.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.42) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.4.41) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.41) · Pramāṇa