[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 4.5 # 俱舍論頌疏論本 4.5 俱舍論頌疏論本 4.5 - **Language:** Classical Chinese ### [4.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.5) 釋曰：欲微聚無聲，無根有八事者，欲謂欲界，微是細義，非極微也。色聚極微細，立微聚名，為顯更無細極此者。此在欲界，無聲無根，八事俱生，隨一不減。言八事者，謂四大種、色、香、味、觸。 > Explanation: "In desire, a subtle cluster without sound / And without a sense faculty has eight entities": "desire" means the desire realm. "Subtle" means fine in quality, not an atom. A cluster of matter that is extremely subtle is given the name "subtle cluster," to show that there is nothing more subtly minute than this. In the desire realm, when devoid of sound and devoid of faculties, eight entities arise together, not deficient in any single one. As for the "eight entities," they are the four great elements, visible form, odor, taste, and tangibility. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.4) - [Next: 4.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.6) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.4.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.5) · Pramāṇa