[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 5.47 # 俱舍論頌疏論本 5.47 俱舍論頌疏論本 5.47 - **Language:** Classical Chinese ### [5.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.5.47) （一方、二獸、三地、四光、五言、六金剛、七眼、八天、九水，皆一瞿聲，目斯九義，指方言瞿，瞿則目方，指獸言瞿，瞿即目獸也。餘准可知耳）。 > (1. Direction, 2. animal, 3. earth, 4. light, 5. speech, 6. vajra, 7. eye, 8. heaven, 9. water—all use the single sound 'go' to denote these nine meanings. Pointing to a direction and saying 'go', 'go' designates direction; pointing to an animal and saying 'go', 'go' designates animal. The rest can be understood accordingly.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.5.46) - [Next: 5.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.5.48) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.5.47) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.5.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.5.47) · Pramāṇa