[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 7.26 # 俱舍論頌疏論本 7.26 俱舍論頌疏論本 7.26 - **Language:** Classical Chinese ### [7.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.7.26) 造為造三種者，所造望所造但為三因，謂俱有、同類、異熟。俱有因者，謂隨心轉身、語二業，七支無表展轉為因。同類因者，一切前生於後同類，皆能為因。異熟因者，謂身、語業能招眼等，此即因果，俱所造也。 > "Derived \[matter\] is three kinds for derived": derived matter in relation to derived matter serves merely as three causes: coexistent, homogeneous, and fruition. As for the coexistent cause, it refers to the two karmas of bodily and vocal action that conform to the mind, where the seven branches of unmanifest \[matter\] serve reciprocally as causes. As for the homogeneous cause, all that arises prior serves as a cause for subsequent homogeneous \[matter\]. As for the fruition cause, it refers to bodily and vocal karma being able to bring about the eye and so forth; here, cause and effect are both derived matter. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.7.25) - [Next: 7.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.7.27) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.7.26) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.7.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.7.26) · Pramāṇa