[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 7.53 # 俱舍論頌疏論本 7.53 俱舍論頌疏論本 7.53 - **Language:** Classical Chinese ### [7.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.7.53) 「十二為二十，謂三界善心， 分加行生得，欲無覆分四， 異熟威儀路，工巧處通果， 色界除工巧，餘數如前說。」 > "The twelve become twenty: > namely, the wholesome minds of the three realms > are divided into applied and innate; > the unimpeded of the desire realm is divided into four: > maturation, the paths of deportment, > the fields of craft, and the fruit of supernormal power; > the form realm excludes craft; > the remaining numbers are as explained before." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.7.52) - [Next: 7.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.7.54) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.7.53) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.20.15) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.7.19) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.11.15) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.7.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.7.53) · Pramāṇa