[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 9.43 # 俱舍論頌疏論本 9.43 俱舍論頌疏論本 9.43 - **Language:** Classical Chinese ### [9.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.9.43) 「宿惑位無明，宿諸業名行， 識正結生蘊，六處前名色， 從生眼等根，三和前六處。 於三受因異，未了知名觸， 在婬愛前受，貪資具婬愛。 為得諸境界，遍馳求名取， 有謂正能造，牽當有果業， 結當有名生，至當受老死。」 > "Ignorance is the stage of past affliction; / past karmas are called karmic formations; / consciousness is the skandhas at the exact moment of rebirth-linking; / prior to the six sense spheres is name-and-form. / From the arising of faculties like the eyes, / prior to the threefold gathering, is the six sense spheres. / When differences in the causes of the three feelings / are not yet understood, it is called contact. / Prior to sexual desire is feeling; / craving for material requisites and sexual desire is craving. / Running about everywhere / to obtain sense objects is called grasping. / Existence refers to that which directly produces / karma that projects the fruit of future existence. / Rebirth-linking into future existence is called birth; / up to future feelings is aging and death." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.9.42) - [Next: 9.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.9.44) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.9.43) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.25.11) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.9.24) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.14.7) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.9.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.9.43) · Pramāṇa