[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823) › 9.8 # 俱舍論頌疏論本 9.8 俱舍論頌疏論本 9.8 - **Language:** Classical Chinese ### [9.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.9.8) 「同淨天眼見，業通疾具根。 無對不可轉，食香非久住。 倒心趣欲境，濕化染香處。 天首上三橫，地獄頭歸下。」 > "Seen by those of the same class and by pure divine eyes; / swift by karmic supernormal power; complete with faculties; / unobstructed; irreversible; feeding on scents; not abiding long; / with inverted mind it proceeds to the desired sphere; generated by moisture or transformation, it is attached to the scent of the place; / heavenly beings face upward, the three traverse horizontally, / and hell-beings have their heads turned downward." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.9.7) - [Next: 9.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.9.9) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823~en-mt.9.8) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.24.9) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.9.11) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.13.11) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.9.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.9.8) · Pramāṇa