[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [中觀論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1824) › 6.6 # 中觀論疏 6.6 中觀論疏 6.6 - **Language:** Classical Chinese ### [6.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1824.6.6) 「問若無作者無作業不能有所作」下，第二門破半有半無。外人云：人半有，能起業；人半無，為業成。業半有，能成人；業半無，須人起。若爾，則應有人業也。問：應立半有半無，云何但言有耶？答：有二義。一者對長行兩無之言，故秤為有；二者略舉半有，則半無可知。問：半有半無是誰計耶？答：人法具二諦，世諦義邊是則半有，真諦義邊則是半無。又開善云：假人無體有用，無體義是半無、有用義秤半有。假法亦無體有用，同人義說也。又一人具假實，實法滅為半無、假法相續為半有。此通眾師也。偈上半正牒而破、下半釋破也。言「相違」者，凡有二種：一者人業各違、二者合違。各違者，人有違人無、人無違人有。業亦爾也。合違者，人有違業無、人無違業有，業無違人有、業有違人無也。 > From "Question: If without an agent and without an action, action cannot be done" onward is the second gate, refuting half-existence and half-non-existence. The outsider says: A person is half-existent, able to initiate karma; a person is half-non-existent, completed by karma. Karma is half-existent, able to complete a person; karma is half-non-existent, requiring a person to initiate it. If so, then there should be person and karma. Question: One should establish half-existence and half-non-existence; why does one only speak of existence? Answer: There are two meanings. First, in contrast to the words "both non-existent" in the prose, it is weighed as existence; second, by briefly citing half-existence, half-non-existence can be known. Question: Whose position is half-existence and half-non-existence? Answer: Person and phenomena possess the two truths: on the side of the meaning of conventional truth, they are half-existent; on the side of the meaning of ultimate truth, they are half-non-existent. Furthermore, Master Kaishan said: The provisional person lacks substance and has function; the meaning of lacking substance is half-non-existent, and the meaning of having function is called half-existent. Provisional phenomena also lack substance and have function, explained in the same way as the person. Furthermore, a single person possesses both provisional and real: when real phenomena perish, it is half-non-existent; when provisional phenomena continue, it is half-existent. This is common to various masters. The first half of the verse directly takes up and refutes it; the second half explains the refutation. As for the word "contradictory," there are two kinds: first, person and karma contradict individually; second, they contradict together. Contradicting individually means: person-existent contradicts person-non-existent, and person-non-existent contradicts person-existent. Karma is also like this. Contradicting together means: person-existent contradicts karma-non-existent, and person-non-existent contradicts karma-existent; karma-non-existent contradicts person-existent, and karma-existent contradicts person-non-existent. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1824.6.5) - [Next: 6.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1824.6.7) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1824.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1824~en-mt.6.6) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [中論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.madhyamaka.mmk!pingala*zh-kumarajiva.2.118) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1824.6.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1824.6.6) · Pramāṇa